Съдържание

• стъпки

Правилният начин да се каже "благодаря" на китайски основно зависи от китайския диалект, който се говори. Има много диалекти, използвани от говорители от различните региони на Голям Китай и от цял ​​свят. Ето начини да се каже "благодаря" в някои от най-разпространените китайски диалекти.

стъпки

Метод 1 от 3: Мандарина

1. 

   
   

   

   
   

   

   СПЕЦИАЛИСТИЧЕСКИ СЪВЕТИ

   Godspeed Chen, говорител на китайски език, отговори: „Най-често срещаният начин да изразя благодарност е„ 谢谢 (xiè xie) “. Това работи във всяка ситуация.“

   
   

2. 

   Използвайте "nǎlǐ, nǎlǐ", когато сте хвалени. Тази фраза грубо се превежда на "къде, къде!"
   • Китайската култура цени смирението и отговарянето на „благодаря“ в отговор на комплимент може да изглежда малко арогантно. Като казвате „къде, къде“, вие по същество избягвате похвалите. В бразилската култура би било подобно на това да кажете "ах, спри!"
   • Грубо произношение на този отговор би било na-ha-li na-ha-li.
   • На писмен китайски този отговор е 哪里 哪里.

3. 

   
   
   Опитайте да използвате "bù, bù, bù" и за комплименти. Като nǎlǐ, nǎlǐ, отговорете с добър, добър, добър това е учтив начин да избегнем похвалите.
   • Този отговор е подобен на казаното "не, не, не" на португалски език.
   • Броят на изреченията „bù“ може да варира в зависимост от това колко силен трябва да бъде отказът ви. Колкото по-висока е похвалата, толкова по-силен трябва да бъде отказът.
   • Грубо произношение на добър, добър, добър би било bhu bhu bhu.
   • Напиши добре на китайски като 不.

Метод 2 от 3: Кантонски

1. 

   
   
   Кажете „дох е“ за този. Това е стандартният начин да се каже "Благодаря" на кантонски.
   • На кантонски се говори главно в Южен Китай. Извън Китай се говори главно от хора, живеещи в Хонконг и Макао. За него се говори и от много общности по света в Южна Азия, Канада, Бразилия, Перу, Куба, Панама, Австралия, Нова Зеландия, Европа и Съединените щати.
   • Въпреки че това е най-разпространеният начин да се каже "благодаря" на кантонски, почти винаги се използва, за да благодари на някого за осезаем подарък. Благодаря ти за услуга изисква различен термин.
   • На китайски език напишете отговора като 多謝.
   • Грубо произношение за направи дже é Dow-djyeh.
   • Ако благодарите на някого за подарък, преди да го получите, кажете „doh je greh“, вместо „doh je“.

2. 

   Използвайте "m goi", за да ви благодаря за услуга. Ако някой ви е направил услуга или услуга, това би бил правилният начин да благодарите на човека в кантонски.
   • Този отговор обикновено не се използва, когато благодарим за физически подарък. Обикновено се използва за услуги. Например, бихте казали „m goi“ на сервитьора в ресторант, след като той напълни чашата ви, но не бихте го използвали като отговор за подарък за рожден ден.
   • Използвайки китайски символи, м гой се пише като 唔該.
   • Грубо произношение на м гой é мм гай. THE mm се казва с неутрален тон, докато ПИ или гай се издига близо до края.
   • Преминете на „m goi nei sin“, когато благодарите на някого за услугата, която се извършва.

Метод 3 от 3: Допълнителни диалекти

1. 

   Кажете "u de" на диалекта Хой Сан. Диалектът Хой Сан се говори в Тайшан, крайбрежен град в южната провинция Гуандун в региона на по-големия Тайшан.

2. 

   Използвайте "gum xia" в диалектите Хокиен, Хакка и Теочев. Тази версия "благодаря" е правилна и в трите диалекта.
   • Хокиенският диалект се говори от много китайци по света в Южна Азия, особено в Тайван и в Китайската провинция Фуджиан.
   • Диалектът на Хакка се говори от някои хан китайци, живеещи в провинциални райони като Хунан, Фуджиан, Съчуан, Гуанси, Дзянси и Гуандун в Китай. Говорят го и китайци по целия свят в Хонконг, Индия, Индонезия, Тайван, Тайланд, Малайзия и Съединените щати.
   • Теоховският диалект се говори главно в региона Чаочжоу, град западно от провинция Гуандун в Китай.
   • В родните герои дъвка ся трябва да се пише като 感謝.
   • Едно грубо произношение на това изречение би било gahm syeh.

3. 

   Използвайте „do xia“ в диалекта на Hakka и на тайвански китайски. Това е алтернативен начин да се каже "благодаря" и в двата диалекта.
   • На родните знаци пишете направете ся като 多謝.
   • Едно грубо произношение би било направи-syeh.